1 00:00:03,128 --> 00:00:04,337 [porta se abre] 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,924 - Ah. Olá, campeões. [porta se fecha] 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,175 - Bom dia. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,552 - Quartas de final em uma hora. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,970 Espero que você tenha dormido um pouco, 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,097 porque eu vou estar assombrando seus pesadelos esta noite. 7 00:00:14,222 --> 00:00:16,391 - Eu fiz. Eu dormi muito bem. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 {\an8}- Você fez isso? [xícara faz barulho] 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,227 -Zzz. 10 00:00:22,063 --> 00:00:23,314 - Ontem foi a primeira rodada 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,233 de uma filial concurso de avião de papel. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Estava sendo patrocinado por Weyerhammer Paper 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,113 em um esforço para nos fazer vender mais do novo produto, 14 00:00:30,196 --> 00:00:34,743 Fluxo de ar deluxe A4, o Cadillac de papel. 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,619 Não é tão fácil sobre o meio ambiente, 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,662 se você sabe o que quero dizer. 17 00:00:37,746 --> 00:00:38,955 [ri suavemente] 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,291 [sussurrando] É praticamente feito de plástico. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,835 - Começamos com 16 bravos aviadores. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 Alguma habilidade usada. 21 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 [torcendo] 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,631 Outros confiaram em carisma. 23 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 [pessoas gemem] 24 00:00:50,091 --> 00:00:52,552 Alguns afivelados sob pressão. 25 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 Outros pareciam não compreender 26 00:00:53,970 --> 00:00:54,929 o que é um avião de papel. 27 00:00:55,013 --> 00:00:55,972 tudo: Ah! 28 00:00:56,014 --> 00:00:57,515 - E, claro, 29 00:00:57,640 --> 00:00:59,809 houve um momento estranho de desgosto e desastre. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,478 - Ei, deixei meus óculos aqui embaixo em algum lugar. 31 00:01:01,561 --> 00:01:03,438 Atravessando. Bip-bip. 32 00:01:03,563 --> 00:01:05,565 Ai! Ai! [todos suspiram] 33 00:01:05,690 --> 00:01:06,775 - Eu não vi você. 34 00:01:06,858 --> 00:01:07,942 Você deveria ter gritado "cruzando"! 35 00:01:08,026 --> 00:01:10,153 - Desculpe. 36 00:01:10,195 --> 00:01:11,738 [geme baixinho] 37 00:01:11,780 --> 00:01:14,032 - Ok, então esse é o meu lugar? - Sim. 38 00:01:14,157 --> 00:01:16,701 - Agora estamos no chão para uma elite oito. 39 00:01:16,743 --> 00:01:19,871 {\an8}Bem, sete e Toby. 40 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 {\an8}[música animada] 41 00:01:22,957 --> 00:01:29,964 {\an8}? ? 42 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 - "Cuidado com esse copo. Contém ácido perigoso!" 43 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 - Não diz "perigoso". 44 00:01:45,605 --> 00:01:47,232 E há sem ponto de exclamação. 45 00:01:47,315 --> 00:01:48,316 - Bem, eu só... 46 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 estou tentando para trazer um pouco de vida a ele. 47 00:01:50,443 --> 00:01:51,861 {\an8}Na semana passada, consegui um agente. 48 00:01:51,986 --> 00:01:54,823 {\an8}E, ah, esta semana, tenho um filme. 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 {\an8}Produto químico HRPDC manipulação de protocolos. 50 00:01:57,158 --> 00:01:59,035 {\an8}Vai ser visto por toneladas de trabalhadores 51 00:01:59,160 --> 00:02:01,413 {\an8}na indústria química industrial comunidade, 52 00:02:01,496 --> 00:02:04,958 {\an8}um dos quais poderia ter um primo cujo irmão é Brad Pitt. 53 00:02:05,000 --> 00:02:07,877 {\an8}E então, bum, a próxima coisa que você sabe, 54 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 {\an8}Estou em "Moneyballs 2". 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,089 {\an8}-Andy? 56 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 {\an8}- Vá embora. Estamos executando linhas. 57 00:02:12,799 --> 00:02:14,634 {\an8}- Você queria para ver o olho pegajoso. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,927 {\an8}- Ah, sim. 59 00:02:16,011 --> 00:02:17,846 {\an8}Tudo bem, venha aqui. 60 00:02:17,887 --> 00:02:21,725 {\an8}Estou tão assustado por coisas entrando nos olhos. 61 00:02:21,766 --> 00:02:23,309 {\an8}É simplesmente... uau. 62 00:02:26,938 --> 00:02:28,898 {\an8}Uh! 63 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 {\an8}Uh. Eu não posso mesmo. 64 00:02:30,734 --> 00:02:31,776 {\an8}Estou tão assustado com isso. 65 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 {\an8}Basta ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 66 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 {\an8}- Tudo bem. 67 00:02:34,612 --> 00:02:36,114 {\an8}Mas está ficando mais pegajoso, então faremos isso mais tarde. 68 00:02:36,197 --> 00:02:37,449 {\an8}- Ok. 69 00:02:37,532 --> 00:02:39,409 {\an8}Tudo bem. Onde estávamos? 70 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 {\an8}- Algo cheio de ácido. 71 00:02:41,202 --> 00:02:42,912 {\an8}- "E, lembre-se, não tente 72 00:02:42,996 --> 00:02:45,081 {\an8}para extinguir um incêndio químico com água. 73 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 {\an8}Isso só irá agravar a chama, 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 {\an8}a chama perigosa." 75 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 {\an8}- [batendo palmas] Isso foi ótimo, cara. 76 00:02:50,920 --> 00:02:52,255 {\an8}Tudo bem, Estou fora daqui. 77 00:02:52,297 --> 00:02:53,840 {\an8}- Espere, espere, espere, espere, espere. Pare, pare, pare. 78 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 {\an8}Não vá a lugar nenhum. 79 00:02:55,467 --> 00:02:57,552 {\an8}Eu só preciso encontrar mais cores. 80 00:02:57,635 --> 00:02:59,346 {\an8}Vamos fazer isso mais seis vezes. 81 00:03:01,931 --> 00:03:03,266 {\an8}- Ei. 82 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 {\an8}Eu só queria dizer que você acordou cedo 83 00:03:05,602 --> 00:03:09,689 {\an8}com as crianças e me deixe dormir, e eu realmente aprecio isso. 84 00:03:09,814 --> 00:03:11,483 {\an8}- Obrigado. 85 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 {\an8}Agradeço que você aprecia isso. 86 00:03:14,027 --> 00:03:16,446 {\an8}Então fizemos terapia de casal. 87 00:03:16,488 --> 00:03:18,490 {\an8}- Não há vergonha nisso. Deixe tudo aberto. 88 00:03:18,531 --> 00:03:20,200 {\an8}- E temos lição de casa. 89 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 {\an8}- Sim, devemos olhar para cada chance de reconhecer 90 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 {\an8}e agradeço os sacrifícios um do outro, 91 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 {\an8}porque preciso apreciar o que Pam tem feito 92 00:03:28,166 --> 00:03:29,959 {\an8}para cuidar da casa enquanto estou na Filadélfia. 93 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 {\an8}- E também devemos para falar nossas verdades. 94 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 {\an8}- Hum-hmm. 95 00:03:33,296 --> 00:03:35,090 {\an8}- Porque se eu tivesse falado minha verdade antes 96 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 {\an8}sobre não querer para se mudar para Filadélfia, 97 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 {\an8}então talvez não faríamos já tive essa oportunidade 98 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 {\an8}para terapia de casais. 99 00:03:40,887 --> 00:03:42,555 {\an8}- Ah, deveríamos ligar tudo o que não queremos fazer 100 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 {\an8}"oportunidades". 101 00:03:44,182 --> 00:03:45,892 - Atenção, pessoal. 102 00:03:46,059 --> 00:03:48,228 Se você realmente precisa de algo de mim hoje, 103 00:03:48,311 --> 00:03:50,438 vamos fazer isso amanhã. 104 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 Carla Fern me arranjou um trabalho. 105 00:03:52,065 --> 00:03:53,191 - Ei. 106 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 - Sim. - Quem é Carla Fern? 107 00:03:54,984 --> 00:03:58,780 - Quem é Carla Fern? Bem, uau. 108 00:03:58,863 --> 00:04:01,908 Uh, ela é minha agente e meu sargento 109 00:04:01,991 --> 00:04:04,119 e um dos meus melhores amigos. 110 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 Ah, e, Oscar, Eu já descobri-- 111 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 se eu tiver que me emocionar no filme, 112 00:04:07,914 --> 00:04:09,708 Eu só vou pensar em você sendo dispensado pelo senador. 113 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 - Por que você simplesmente não usa sua própria vida? 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 Erin acabou de terminar com você. 115 00:04:13,044 --> 00:04:15,714 - Está um pouco cru. Não é legal, Oscar. 116 00:04:15,755 --> 00:04:17,132 - Mas você apenas... - Não é legal. 117 00:04:17,257 --> 00:04:19,426 - Ok, segundo dia. 118 00:04:19,551 --> 00:04:21,928 Drama nos céus do armazém. [risos] 119 00:04:22,012 --> 00:04:25,015 Este é o Roberto do papel weyerhammer, 120 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 quem se juntará a nós para julgar as rodadas finais. 121 00:04:27,726 --> 00:04:29,394 Quem teria pensado 122 00:04:29,477 --> 00:04:32,689 seriam dois dias inteiros de drama aqui? [risos] 123 00:04:32,772 --> 00:04:34,607 Você poderia simplesmente ter derrubado tudo de manhã 124 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 no que me diz respeito, mas você é o patrocinador. 125 00:04:36,776 --> 00:04:38,528 - Quem está animado para as quartas de final, hein? 126 00:04:38,611 --> 00:04:39,863 - Estou animado! 127 00:04:39,946 --> 00:04:41,698 - Clark é um homem morto. - Tudo bem. 128 00:04:41,781 --> 00:04:44,409 Parece que alguém quer ir embora com isso. 129 00:04:44,451 --> 00:04:45,994 - Ah, meu Deus. - Uau. 130 00:04:46,077 --> 00:04:49,330 - [sobressalta-se] Nellie, você não fez isso diga-nos que poderíamos ganhar dinheiro. 131 00:04:49,414 --> 00:04:52,334 - Ah, sim, eu fiz. Eu contei tudo a vocês. 132 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 Foi, hum-- 133 00:04:54,336 --> 00:04:57,088 porque isso é horrível muito dinheiro para eu esquecer. 134 00:04:57,172 --> 00:05:00,467 - Nenhum de nós se lembra de você dizendo qualquer coisa sobre US$ 2.000. 135 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 - Eu esqueci. 136 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Eu esqueci completamente. 137 00:05:03,845 --> 00:05:05,513 Mas pelo menos agora aquele grande pedaço de papelão 138 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 aquele homem estava carregando faz sentido. 139 00:05:07,390 --> 00:05:09,601 - Nellie, isso é uma competição. 140 00:05:09,726 --> 00:05:13,021 Por favor, leve isso a sério. - Ah, por favor. 141 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 - Eu? Ah, estou bem. 142 00:05:15,648 --> 00:05:17,609 Quero dizer, claro, os tempos estão mais difíceis 143 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 agora que estou separado do senador, 144 00:05:19,527 --> 00:05:23,198 mas meu novo estúdio está tudo bem 145 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 para mim e Phillip... - [chorando] 146 00:05:25,658 --> 00:05:27,786 - E Tinkie e Crinklepuss... 147 00:05:27,869 --> 00:05:29,204 - [miau] 148 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 - E o Bandido Dois e Pawlick Bolseiro 149 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 e Senhora Aragorn 150 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 e seus dez gatinhos. [bebê gritando, gatos uivando] 151 00:05:36,002 --> 00:05:38,171 Ah, meu Deus. Venha aqui, venha aqui. 152 00:05:38,296 --> 00:05:39,798 Venha aqui, vamos. 153 00:05:39,923 --> 00:05:42,133 Tive uma chance com Dwight, mas eu não peguei. 154 00:05:42,217 --> 00:05:44,135 E se eu voltasse agora, 155 00:05:44,219 --> 00:05:47,806 quando estou quebrado e ele acabou de herdar uma fazenda, 156 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 eu seria um daqueles vagabundos caçadores de ouro 157 00:05:49,933 --> 00:05:53,520 você leu sobre que tentam capturar um fazendeiro. 158 00:05:53,603 --> 00:05:56,231 - Eu me ofereci para Angela, e ela me recusou. 159 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 Se ela mudar de ideia, o próximo passo é dela. 160 00:05:58,692 --> 00:05:59,901 Estou com Esther agora. 161 00:05:59,943 --> 00:06:01,778 Ela é mais nova que Angela, mais resistente, 162 00:06:01,820 --> 00:06:05,532 mais confortável com o perfume de um campo adubado. 163 00:06:05,657 --> 00:06:08,702 Vamos ser honestos-- quando se tratava de campos adubados, 164 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Ângela era na melhor das hipóteses, indiferente. 165 00:06:15,291 --> 00:06:16,501 [lata de spray sibilando] 166 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 - Andy, você não poderia ter feito isso antes? 167 00:06:18,628 --> 00:06:20,422 - Eu quero ter uma boa aparência. - [suspira] 168 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 - Vamos, caramba. 169 00:06:22,632 --> 00:06:25,051 Oh, ei, se eles entrevistarem você para os bastidores, 170 00:06:25,135 --> 00:06:26,928 fale sobre quanto nós rimos no set. 171 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 [Andy ri] 172 00:06:30,765 --> 00:06:32,851 Minhas mãos estão realmente suadas. [limpa a garganta] 173 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 eu acho é porque está muito quente. 174 00:06:34,477 --> 00:06:37,272 - Estão 50 graus lá fora. 175 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 - Quando minhas mãos suam, Eu aperto cubos de gelo. 176 00:06:39,858 --> 00:06:41,609 Isso os faz suar menos. - Realmente? 177 00:06:41,735 --> 00:06:44,070 - Você pode correr no gelo quando chegarmos lá? 178 00:06:44,154 --> 00:06:46,948 - Você você sabe Estou faltando ao trabalho por isso? 179 00:06:48,992 --> 00:06:50,952 - É o segundo dia de um concurso de aviões de papel. 180 00:06:51,036 --> 00:06:52,454 Acho que estamos bem. 181 00:06:52,579 --> 00:06:54,414 - Ponto justo. 182 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 [conversa indistinta] 183 00:06:58,293 --> 00:07:00,086 - Oh, asas largas-- interessante. 184 00:07:00,170 --> 00:07:02,047 - Ei. Por que você não recua? 185 00:07:04,049 --> 00:07:06,384 Quero dizer, boa sorte para você na competição. 186 00:07:17,020 --> 00:07:18,688 Ei, não olhe. [risos] 187 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 Crescendo em um orfanato, 188 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 você tem que brigar com outras crianças para tudo-- 189 00:07:22,484 --> 00:07:26,029 lanches, travesseiros, pais. 190 00:07:26,071 --> 00:07:28,823 Estou meio preocupado com Pete vendo esse meu lado. 191 00:07:28,907 --> 00:07:31,868 Uma vez eu rasguei a gananciosa Susan trança direto da cabeça, 192 00:07:31,951 --> 00:07:34,329 apenas por um punhado de Crispix. 193 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 - Este é o lugar certo? - É isso. 194 00:07:37,082 --> 00:07:38,416 - Tem certeza que? 195 00:07:38,458 --> 00:07:40,335 Isso parece um negócio de drogas está acontecendo. 196 00:07:42,337 --> 00:07:44,464 - Ah, ali está Carla Fern. 197 00:07:46,716 --> 00:07:48,802 [risos] 198 00:07:48,927 --> 00:07:52,597 - [limpa a garganta] Quem é esse cara? 199 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 - Este é Darryl. Ele está comigo. 200 00:07:54,307 --> 00:07:57,352 Ele é meu amigo e ele está muito honrado por estar aqui. 201 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 - Você está naquele documentário em papel também? 202 00:07:59,979 --> 00:08:01,231 - Sim. 203 00:08:01,272 --> 00:08:03,358 - Você precisa de um agente? - Não. 204 00:08:03,400 --> 00:08:06,069 Ele nunca... quero dizer, você nunca agiu em nada antes. 205 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Ele é apenas minha comitiva. 206 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 - Eu estava em "The Wiz" no ensino médio. 207 00:08:10,782 --> 00:08:13,243 - Esse é o clicky-clacker. 208 00:08:13,368 --> 00:08:16,287 Ele clica nisso e então o cara diz "ação". 209 00:08:16,371 --> 00:08:18,873 - Ei, eu os fiz pegue uma cadeira para você. 210 00:08:18,957 --> 00:08:22,127 Todos os meus clientes sentam-se. 211 00:08:22,252 --> 00:08:25,171 - Posso tirar uma foto sua? 212 00:08:25,296 --> 00:08:28,425 - [risos] Acho que está começando. 213 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 Hum, sim. 214 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Ah, claro. Sim, claro. 215 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Vou te dizer uma coisa. 216 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Vou colocar meu braço em volta de você, e então eu posso aguentar-- 217 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 - Só precisamos de uma foto do topo da sua cabeça 218 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 caso queimemos algum do seu cabelo. 219 00:08:40,729 --> 00:08:41,855 - Entendi. 220 00:08:41,938 --> 00:08:44,149 estou pronto para o meu close, Sra. 221 00:08:44,232 --> 00:08:46,526 Qual é o seu nome? - Rabatende. 222 00:08:50,196 --> 00:08:52,115 [o obturador da câmera clica] 223 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 Desculpe. 224 00:08:53,908 --> 00:08:55,410 - Não, se você apenas falar baixo até... 225 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 - [inala profundamente] Ok. 226 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 [Toby suspira] 227 00:09:17,849 --> 00:09:19,434 - Ok, a seguir, 228 00:09:19,559 --> 00:09:21,936 temos duas criaturas grande e pequeno. 229 00:09:22,020 --> 00:09:23,938 Kevin versus Ângela. 230 00:09:24,022 --> 00:09:27,025 - Sim. [aplausos] 231 00:09:28,902 --> 00:09:30,403 - Ei. 232 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Esse é um avião muito bom. 233 00:09:32,530 --> 00:09:35,075 Você mesmo faz isso? - Uh-huh. 234 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 - Bem, o que estou pensando? 235 00:09:36,534 --> 00:09:38,495 Claro você mesmo fez isso, 236 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 porque está nas regras 237 00:09:40,622 --> 00:09:43,792 que você tem que dobrar seu próprio avião. 238 00:09:43,875 --> 00:09:45,919 - Claro. 239 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 - Kevin, você fez isso você mesmo? 240 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 - Sim. 241 00:09:50,256 --> 00:09:51,633 De certa forma. 242 00:09:51,758 --> 00:09:54,552 De um que eu comprei no Craigslist. 243 00:09:54,636 --> 00:09:56,721 - Ah, cara. - Peço uma redobrada! 244 00:09:56,846 --> 00:09:58,723 - Não. - [aplausos] 245 00:09:58,807 --> 00:10:00,308 - Sério? - Você não pode fazer isso. 246 00:10:00,392 --> 00:10:01,893 - Obrigado. 247 00:10:02,018 --> 00:10:03,353 - Isso é mais plano. 248 00:10:03,478 --> 00:10:07,190 - É um pedaço de papel. Você o dobra em um avião. 249 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 - Ok, isso é o suficiente. 250 00:10:08,525 --> 00:10:10,193 Este é o fim da resma agora. 251 00:10:10,235 --> 00:10:11,861 Você tem que escolher um. - Não posso. 252 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Eu amo demais todos eles. 253 00:10:14,155 --> 00:10:18,368 E nenhum deles voa, então isso torna tudo mais difícil. 254 00:10:18,410 --> 00:10:21,371 - Você tem que escolher um agora. 255 00:10:21,496 --> 00:10:22,831 - Multar. 256 00:10:27,252 --> 00:10:29,879 - Ângela avança. - Legal. 257 00:10:30,005 --> 00:10:31,047 - Uau! 258 00:10:31,089 --> 00:10:33,133 - Dwight estava torcendo por mim? 259 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Hum. 260 00:10:34,926 --> 00:10:37,178 Eu não tinha notado. 261 00:10:37,262 --> 00:10:38,763 - Eu não vou desistir. 262 00:10:38,847 --> 00:10:42,267 Vou continuar fazendo aviões até que um deles voe, 263 00:10:42,308 --> 00:10:46,021 como Wilbur e Orville Redenbacher. 264 00:10:48,273 --> 00:10:51,026 - Um chá Earl Grey para a senhora. 265 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 - Ah, obrigado. 266 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Hum... 267 00:10:53,945 --> 00:10:55,363 Eu reconheço e aprecio 268 00:10:55,488 --> 00:10:57,449 que você saiu do seu caminho para me trazer chá. 269 00:10:57,532 --> 00:11:00,326 - Obrigado. Gosto de ser apreciado. 270 00:11:00,410 --> 00:11:03,038 Mas para falar a minha verdade, não estava fora do caminho, 271 00:11:03,163 --> 00:11:05,498 porque eu me senti como um chá de qualquer maneira, então uma viagem. 272 00:11:08,168 --> 00:11:10,754 - Bem, para falar a verdade, 273 00:11:10,795 --> 00:11:12,797 Mudei para o café em março. 274 00:11:12,881 --> 00:11:15,675 Há uma nova máquina de café expresso. 275 00:11:15,717 --> 00:11:19,304 Mas eu ainda reconheço e aprecie o gesto. 276 00:11:22,015 --> 00:11:24,726 - Ela estava feliz com o chá durante dez anos, 277 00:11:24,809 --> 00:11:26,978 e então... 278 00:11:27,062 --> 00:11:29,397 assim mesmo. 279 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 Huh. 280 00:11:32,901 --> 00:11:34,778 Ela ainda gosta de iogurte, embora, certo? 281 00:11:34,903 --> 00:11:37,655 [risos] 282 00:11:37,739 --> 00:11:39,532 - A genialidade disso é, neste cenário, 283 00:11:39,657 --> 00:11:42,535 os atores atuam como coproprietários. 284 00:11:42,660 --> 00:11:45,330 Já registramos a marca o nome – ActLead. 285 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 - Péssima ideia. 286 00:11:46,456 --> 00:11:48,041 - ActLead. 287 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 - Ta-da! 288 00:11:49,834 --> 00:11:51,920 - [suspira] - Conheça o assistente de laboratório. 289 00:11:52,045 --> 00:11:53,838 - Cara, o que é com cara de palhaço? 290 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 - É profissional maquiagem de palco. 291 00:11:55,674 --> 00:11:57,634 Evita que você se lave sob as luzes fortes. 292 00:11:57,676 --> 00:11:59,969 Eu aprendi isso quando eu era "Nanki-Poo" em "O Mikado". 293 00:12:00,011 --> 00:12:02,305 - André Bernardo? - Sim. 294 00:12:02,347 --> 00:12:03,807 - O que tem na sua cara? 295 00:12:03,890 --> 00:12:06,559 - [sotaque britânico] Um pouco da velha graxa, govna. 296 00:12:06,601 --> 00:12:08,812 Cílios vendidos separadamente. 297 00:12:08,853 --> 00:12:11,648 - Hum, vou precisar dele para tirar isso imediatamente. 298 00:12:11,773 --> 00:12:12,899 OK? - OK. 299 00:12:12,941 --> 00:12:14,734 - [voz normal] Pergunta. Está muito escuro? 300 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Porque esta é Trinidad. 301 00:12:16,444 --> 00:12:20,031 Eu também tenho matador brasileiro ou homem de Atenas. 302 00:12:20,115 --> 00:12:21,783 - Ok, que tal sem maquiagem afinal? 303 00:12:21,825 --> 00:12:23,159 Sem maquiagem. - Sem maquiagem? 304 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 - Sim. - Ótimo. 305 00:12:24,661 --> 00:12:26,371 Eu posso fazer isso, mas questione. 306 00:12:26,496 --> 00:12:29,416 Novo na área - existe uma loja de removedores de maquiagem por perto? 307 00:12:29,499 --> 00:12:31,501 - Uh, você só vai usar sabonete. 308 00:12:31,584 --> 00:12:33,628 Uh, peço desculpas, senhor. Nós... nós sentimos muito. 309 00:12:33,753 --> 00:12:34,713 - OK. 310 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 - Posso apenas pegar isso de você? 311 00:12:36,589 --> 00:12:38,550 - Qual é o problema? - Ele colocou no casaco. 312 00:12:38,675 --> 00:12:40,385 - Ele vai pagar por isso. 313 00:12:40,468 --> 00:12:42,095 - São uns 22 dólares. 314 00:12:43,054 --> 00:12:44,305 [Carla suspira] 315 00:12:48,143 --> 00:12:50,186 - Estamos rolando, e ação. 316 00:12:50,270 --> 00:12:51,563 - Este vídeo é para demonstrar 317 00:12:51,646 --> 00:12:54,441 o HPRDC protocolos de manuseio de produtos químicos. 318 00:12:54,524 --> 00:12:58,236 Esses protocolos podem salvar você de ferimentos graves, até mesmo a morte. 319 00:12:58,361 --> 00:12:59,863 Se você-- - Ok, hum, pare. 320 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 Hum, por que você está sorrindo? 321 00:13:01,740 --> 00:13:03,491 - Acabei de fazer uma escolha de personagem 322 00:13:03,533 --> 00:13:06,161 ser um cientista quem realmente gosta do que faz 323 00:13:06,244 --> 00:13:08,204 e gosta de seu trabalho. 324 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 - Ok, bem, talvez sem sorrir neste. 325 00:13:11,041 --> 00:13:12,834 - Então, como devo fazer isso? - Não sei. 326 00:13:12,876 --> 00:13:14,836 assim como você está relatando a notícia ou algo assim, ok? 327 00:13:14,919 --> 00:13:16,504 - Sim. - Ação. 328 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 - [imitando Tom Brokaw] Este vídeo é para demonstrar 329 00:13:18,506 --> 00:13:22,844 o HPRDC protocolos de manuseio de produtos químicos. 330 00:13:22,886 --> 00:13:24,971 [voz normal] É Tom Brokaw, o apresentador, vamos lá. 331 00:13:25,013 --> 00:13:26,723 - Quem foi? -Tom Brokaw. 332 00:13:26,806 --> 00:13:28,391 Tudo bem, salve isso para o rolo de erros. 333 00:13:28,516 --> 00:13:30,018 - Não há erros de gravação. - Não, não há. 334 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 - Vai haver um rolo de erros. 335 00:13:31,394 --> 00:13:32,687 - Não, não há. - Não. Não. 336 00:13:32,812 --> 00:13:34,689 - Não depende nem de vocês. Eles simplesmente fazem isso. 337 00:13:34,773 --> 00:13:36,483 - Estamos fazendo isso. 338 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 - Tudo bem, ok, então como você quer que eu faça isso? 339 00:13:38,360 --> 00:13:40,528 - Como se fosse um industrial vídeo de segurança, ok? 340 00:13:40,653 --> 00:13:42,030 - Entendi, entendi 341 00:13:42,113 --> 00:13:45,200 - Rolamento e ação. 342 00:13:45,283 --> 00:13:47,744 - Este vídeo é para demonstrar o produto químico HPRDC - 343 00:13:47,869 --> 00:13:49,412 - Você está sorrindo de novo. 344 00:13:49,496 --> 00:13:51,915 - A propósito, só para eu saber... 345 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 qual dessas senhoras são solteiros? 346 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 - Vamos! Vencido por um maldito cilcops. 347 00:14:01,299 --> 00:14:03,134 - Ah, espere. O meu foi mais longe? 348 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Minha percepção de profundidade está totalmente errada. 349 00:14:05,261 --> 00:14:07,472 - O que aconteceu agora? - Esse ganhou. 350 00:14:07,597 --> 00:14:10,058 - O que? Ele? Realmente? 351 00:14:10,183 --> 00:14:13,144 Toby? Uma conquista? - [risos] 352 00:14:13,269 --> 00:14:15,105 [aplausos] - Sim, sim! 353 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 -Toby. - Tudo bem. 354 00:14:16,898 --> 00:14:18,441 - Oh! - Ah, caramba. Desculpe. 355 00:14:18,566 --> 00:14:19,693 Desculpe. 356 00:14:19,776 --> 00:14:20,694 - Está tudo bem. Apenas pare de me tocar. 357 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 - OK. - Eca. Oh meu Deus. 358 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 -Ah! Pessoal, parem de brincar. 359 00:14:23,321 --> 00:14:24,197 Apenas jogue o maldito avião. 360 00:14:24,280 --> 00:14:25,657 - Ei, ei, ei. - O que? 361 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 O que? - Bem-- 362 00:14:27,242 --> 00:14:29,452 - Jogue o avião. Contestar. É um concurso. 363 00:14:29,577 --> 00:14:30,954 - Não, Erin não é competitiva. 364 00:14:30,995 --> 00:14:32,372 Ela é apenas-- 365 00:14:32,455 --> 00:14:34,249 - Vamos pegar essa colheita de algodão mostrar na estrada, 366 00:14:34,374 --> 00:14:35,875 mãe[bip]! 367 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 - Calma, Fílis. 368 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 - A seguir, temos Clark e Erin. 369 00:14:43,133 --> 00:14:44,300 Faça assim. 370 00:14:47,387 --> 00:14:49,431 - Vamos, Clark! - Vamos, Clark! 371 00:14:51,558 --> 00:14:53,435 - Ok, nada mal, nada mal. 372 00:14:53,518 --> 00:14:55,937 - Sim, na verdade estou apenas muito bom neste movimento. 373 00:14:56,021 --> 00:14:57,856 Uh, quando eu tinha dez anos, 374 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Passei esse verão com meu tio na Inglaterra, 375 00:14:59,899 --> 00:15:02,193 e ele me levava ao pub e deixe-me jogar dardos. 376 00:15:02,235 --> 00:15:04,904 E se eu acertar um alvo, ele me daria um gole de cerveja, 377 00:15:04,946 --> 00:15:07,365 então fiquei muito bom em dardos. 378 00:15:07,407 --> 00:15:08,908 [risos] 379 00:15:08,950 --> 00:15:11,286 Mas isso é o verão Eu meio que parei de crescer. 380 00:15:13,163 --> 00:15:14,914 - Uau! - Sim! 381 00:15:14,998 --> 00:15:16,750 Ah, coma, porquinho! 382 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 Coma! Oink, oink, oink, oink! 383 00:15:18,501 --> 00:15:20,253 - Ainda temos para trabalharmos juntos, 384 00:15:20,378 --> 00:15:22,088 então devemos mantê-lo civilizado. - [bufando] 385 00:15:22,172 --> 00:15:24,257 Não consigo ouvir o que você disse. [bufando] 386 00:15:24,341 --> 00:15:26,551 Você conseguiu sua sujeira? [imita o guincho do porco] 387 00:15:26,593 --> 00:15:28,511 - Tudo bem, quer saber? Isto é completamente desnecessário. 388 00:15:28,595 --> 00:15:30,388 Você já ganhou. Apenas pare. -Erin. Erin. 389 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 - O que? - Relaxar. 390 00:15:32,015 --> 00:15:33,725 - A seguir, temos Dwight e Phyllis. 391 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 - Sim! 392 00:15:35,185 --> 00:15:36,978 - Homem da terra versus mulher de circunferência. 393 00:15:37,103 --> 00:15:38,146 - Ei. 394 00:15:38,229 --> 00:15:39,647 - Oh. Ah, me desculpe. 395 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Olha, se você tem um atributo que rima com "terra", 396 00:15:42,108 --> 00:15:43,193 Eu ficaria feliz em usá-lo. 397 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 - Hum, alegria. 398 00:15:45,070 --> 00:15:46,654 - Ah, sejamos realistas. 399 00:15:48,448 --> 00:15:49,657 - Você consegue, querido! 400 00:15:49,783 --> 00:15:51,326 - Não, você não pode, querido! 401 00:15:51,409 --> 00:15:53,411 [sussurrando] Você vai engasgar. 402 00:15:55,997 --> 00:15:57,332 [Ângela ri] 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 - É melhor eu voltar ao trabalho. Nós os pegaremos no próximo ano. 404 00:15:59,376 --> 00:16:00,502 - O que? Próximo ano? 405 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 Não, não estamos fazendo isso no próximo ano. 406 00:16:02,337 --> 00:16:04,589 Estamos? Não, não estamos fazendo isso no próximo ano. 407 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 - Observe e aprenda. 408 00:16:06,675 --> 00:16:08,426 - Oh. - Uau. 409 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 [aplausos e vivas] - Uau, Dwight derrota Phyllis. 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,889 Dwight, você acabou para as semifinais. 411 00:16:12,972 --> 00:16:14,808 - Sim! - Tudo bem. 412 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 - Ah, Ester. - Ei, ei. 413 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 - O que você-- - Ei. 414 00:16:19,437 --> 00:16:21,690 [beijo alto] 415 00:16:21,773 --> 00:16:23,024 - Você chegou cedo. 416 00:16:23,149 --> 00:16:24,901 - Sim, eu depenei as galinhas extra rápido, 417 00:16:25,026 --> 00:16:26,528 porque eu sabia Eu estava vendo você esta noite, então... 418 00:16:26,653 --> 00:16:28,571 pode haver apenas um pouco um pouco de pena em suas pepitas 419 00:16:28,613 --> 00:16:30,615 ou apenas um pouco de carne dentro do seu travesseiro. 420 00:16:30,740 --> 00:16:32,325 - Eu gosto de uma pequena pena nas minhas pepitas. 421 00:16:32,409 --> 00:16:34,369 [ambos riem] 422 00:16:34,494 --> 00:16:35,870 - Tudo bem, senhoras e senhores, 423 00:16:35,995 --> 00:16:38,373 agora estamos em baixo para os quatro finalistas. 424 00:16:38,456 --> 00:16:41,126 Dwight, Erin, Ângela, 425 00:16:41,251 --> 00:16:44,462 e, só Deus sabe como, mas Toby. 426 00:16:44,546 --> 00:16:48,299 Um de vocês irá embora com $ 2.000. 427 00:16:48,383 --> 00:16:50,468 - Sim! 428 00:16:50,552 --> 00:16:53,138 - Ok, aqui está acabei de derrubar o copo. 429 00:16:53,179 --> 00:16:55,140 Os produtos químicos espirraram no seu olho. 430 00:16:55,223 --> 00:16:57,058 - O que é extremamente doloroso. - Sim. 431 00:16:57,100 --> 00:16:59,060 - E eu já escolhi algumas lembranças de infância 432 00:16:59,102 --> 00:17:01,771 para tocar para realmente expressar essa dor. 433 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 - Isso é ótimo. 434 00:17:02,981 --> 00:17:04,107 Então o que você vai fazer então 435 00:17:04,190 --> 00:17:06,818 chegou aqui para o posto de lavagem dos olhos 436 00:17:06,901 --> 00:17:08,862 e então meio que lave seus olhos, você sabe, 437 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 tirar os produtos químicos, tudo bem? 438 00:17:11,948 --> 00:17:13,992 - Então eu apenas me inclino sobre essa coisa 439 00:17:14,075 --> 00:17:17,245 e então você adicionará a água efeito especial mais tarde? 440 00:17:17,328 --> 00:17:19,164 - Qual efeito especial da água? 441 00:17:19,247 --> 00:17:22,042 - Sim, apenas espere suas pálpebras abrem com uma mão 442 00:17:22,125 --> 00:17:24,169 e deixe o fluxo banhe seus globos oculares. 443 00:17:24,252 --> 00:17:26,296 Simples assim. 444 00:17:26,379 --> 00:17:29,591 - Não estou confortável fazendo minhas próprias acrobacias. 445 00:17:29,674 --> 00:17:31,593 vou ficar nu se você quiser que eu faça isso. 446 00:17:31,676 --> 00:17:33,219 Eu vou com Lena Dunham, mas eu-- 447 00:17:33,345 --> 00:17:35,472 - Cara, não precisamos de você ficar nu, ok? 448 00:17:35,597 --> 00:17:36,681 - Absolutamente não. 449 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 - Basta fazer a coisa do colírio, ok? 450 00:17:38,391 --> 00:17:39,851 Isso é tudo que estamos pedindo aqui. 451 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 -Darryl, o que eu faço? 452 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 - Espere, estou olhando na minha saliva no microscópio. 453 00:17:46,107 --> 00:17:48,818 - Eles querem que eu use reais água na cena do lava-olhos. 454 00:17:48,902 --> 00:17:50,111 - Então? 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 - Eu não posso esguichar coisas no meu globo ocular. 456 00:17:52,238 --> 00:17:54,115 eu nunca nem usei um conta-gotas. 457 00:17:54,240 --> 00:17:56,409 - Então, Andy, você viu como usar isso? 458 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Pise no pedal, água esguicha em seus olhos. 459 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 - Karla! 460 00:18:04,084 --> 00:18:05,669 Karla! 461 00:18:05,794 --> 00:18:10,256 - Tudo bem, seus sortudos, é hora das semifinais. 462 00:18:10,382 --> 00:18:13,176 E eu vou estar perfeitamente honesto com você. 463 00:18:13,259 --> 00:18:15,428 A tensão poderia ser maior. 464 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 Está na hora por um pouco de T e A. 465 00:18:18,056 --> 00:18:20,684 Eu te dou Toby e Angela. 466 00:18:20,725 --> 00:18:23,395 [aplausos] - Aqui vamos nós. 467 00:18:23,436 --> 00:18:25,814 - Eu realmente preciso vencer isso. - Huh? 468 00:18:25,897 --> 00:18:27,524 - Eu realmente poderia usar os US$ 2.000. 469 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Eu poderia comprar uma academia em casa. 470 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 - OK. - OK? 471 00:18:30,235 --> 00:18:32,195 Eu-eu sei que usaria isso, porque eu via isso todos os dias. 472 00:18:32,278 --> 00:18:33,238 -Toby. 473 00:18:36,324 --> 00:18:38,493 Oh meu Deus! - Uau! 474 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Oh meu Deus. Ok, é a sua vez. 475 00:18:50,672 --> 00:18:53,299 - Perdi muito na minha vida. 476 00:18:53,425 --> 00:18:57,262 Eu sei o que "prestes a perder" parece. 477 00:18:57,345 --> 00:18:59,264 E é horrível. 478 00:18:59,305 --> 00:19:00,724 - Bem, Angela é a vencedora. 479 00:19:00,807 --> 00:19:05,228 - Sim! [Dwight batendo palmas alto] 480 00:19:05,311 --> 00:19:07,439 - Existe uma razão para estarmos animado por aquela pequena mulher? 481 00:19:07,522 --> 00:19:09,149 - Sim. Tenho pena dela. 482 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Ela esteve recentemente em uma situação 483 00:19:10,608 --> 00:19:13,194 onde ela poderia ter tinha tudo. 484 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 E em vez disso, ela perdeu tudo. 485 00:19:15,405 --> 00:19:17,532 - Hum. Ela é uma jogadora? 486 00:19:17,615 --> 00:19:19,034 - De certa forma, 487 00:19:19,159 --> 00:19:21,453 mas não em pé e torcendo mais ou menos como a música. 488 00:19:21,494 --> 00:19:24,289 - Hum. Isso é triste. 489 00:19:24,372 --> 00:19:25,999 - Olha, eu tenho esses adesivos. 490 00:19:26,041 --> 00:19:29,169 Duvido que isso te deixe animado, mas aí estão eles. 491 00:19:29,252 --> 00:19:31,546 Lá vamos nós. Ah, olhe, agora, agora estamos animados. 492 00:19:31,588 --> 00:19:33,840 Agora aqueles adesivos estão aqui - olhe para isso. 493 00:19:33,882 --> 00:19:36,009 Isso é tudo que precisávamos-- adesivos para pára-choques. 494 00:19:36,051 --> 00:19:40,013 - Andy, se você não colar seus olhos naquela máquina, 495 00:19:40,096 --> 00:19:43,892 Vou ligar para todas as produções no nordeste da Pensilvânia. 496 00:19:44,017 --> 00:19:45,727 Você nem vai conseguir uma aparição 497 00:19:45,852 --> 00:19:48,646 em uma câmera de segurança. 498 00:19:52,859 --> 00:19:55,070 - Qual é o problema aqui? 499 00:19:55,195 --> 00:19:57,113 - O ator está chorando. [Andy soluça] 500 00:19:57,238 --> 00:19:59,074 - Ah, Deus. 501 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 - [funga] 502 00:20:03,078 --> 00:20:06,122 Ela gritou comigo. 503 00:20:06,247 --> 00:20:10,293 Não posso lavar meu globo ocular. Eu não posso fazer isso. Não posso. 504 00:20:10,377 --> 00:20:12,170 - Andy Bernard não consegue esguichar água no olho dele 505 00:20:12,295 --> 00:20:15,006 e agir como tal não o assusta? 506 00:20:15,048 --> 00:20:17,967 Mas você sabe quem pode? 507 00:20:18,051 --> 00:20:21,429 Assistente de laboratório masculino mais velho número um. 508 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 - Você acredita em mim? 509 00:20:23,723 --> 00:20:26,017 - Eu acredito... 510 00:20:26,101 --> 00:20:27,686 Eu quero ir para casa. 511 00:20:30,647 --> 00:20:31,981 - Sim! [Ester ri] 512 00:20:32,023 --> 00:20:35,652 Ok, supere isso! 513 00:20:35,694 --> 00:20:37,612 [Erin limpa a garganta] 514 00:20:40,865 --> 00:20:43,118 [risos] Uau! 515 00:20:43,243 --> 00:20:44,953 OK. 516 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 - Caramba! Caramba! 517 00:20:46,913 --> 00:20:48,206 Deus-- 518 00:20:48,331 --> 00:20:50,166 Desculpe. Sim, estou bem. Estou bem. 519 00:20:50,250 --> 00:20:51,793 - OK. Sim. - Fiquei bravo. 520 00:20:51,918 --> 00:20:53,253 - Porque eu não gosto perdendo, Pete. 521 00:20:53,378 --> 00:20:54,587 - Sim. - Eu só vou-- 522 00:20:54,629 --> 00:20:56,464 Desculpe, estou bravo, Pete. Estou bravo. Estou muito bravo. 523 00:20:56,548 --> 00:20:58,258 Eu queria vencer - nós íamos ganhar muito dinheiro. 524 00:20:58,341 --> 00:20:59,801 Eu ia comprar um suéter para você. Tão estúpido. 525 00:20:59,926 --> 00:21:01,678 É apenas todo o concurso é estúpido, então parece-- 526 00:21:01,761 --> 00:21:02,971 - Sim. 527 00:21:03,054 --> 00:21:03,972 [estrondo alto] Ah! 528 00:21:04,055 --> 00:21:05,432 - Desculpe! Estou bravo! - OK. 529 00:21:05,473 --> 00:21:07,559 - Eu não gosto de perder! Achei que ia ganhar! 530 00:21:07,600 --> 00:21:09,227 - Ok, ei, ei, ei. 531 00:21:09,352 --> 00:21:11,479 Você quer-- - Desculpe. Desculpe. 532 00:21:11,563 --> 00:21:13,857 Eu vou subir e apenas... 533 00:21:13,898 --> 00:21:16,359 - Ah, eu marquei um encontro para nós levar minha mãe para jantar 534 00:21:16,443 --> 00:21:18,153 para agradecê-la por tudo isso babá extra. 535 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 - Bem, você sabe o quanto eu aprecio 536 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 a oportunidade de sair mais com sua mãe, 537 00:21:22,866 --> 00:21:24,659 então deixe-me colocar isso no meu calendário. 538 00:21:24,701 --> 00:21:26,369 - [risos] Eu reconheço com gratidão 539 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 que você está sendo gentil e responsável o suficiente 540 00:21:28,371 --> 00:21:29,789 para incluí-lo em seu calendário. 541 00:21:29,873 --> 00:21:32,459 - [risos] Obrigado. Sua mãe é um tesouro. 542 00:21:32,500 --> 00:21:34,419 - Bem, eu agradeço... [celular tocando] 543 00:21:34,502 --> 00:21:36,713 Que algumas oportunidades-- - Desculpe, é trabalho. Aguentar. 544 00:21:36,838 --> 00:21:39,257 Olá, Wade. Cole Hamels ligue de volta ou o quê? 545 00:21:39,341 --> 00:21:40,759 Ótimo. Bom. 546 00:21:40,800 --> 00:21:42,010 - Uh, para falar a verdade, 547 00:21:42,093 --> 00:21:43,887 eu apreciaria se você desligasse isso 548 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 porque estávamos no meio de uma conversa. 549 00:21:48,058 --> 00:21:49,476 [celular bate na mesa] 550 00:21:49,559 --> 00:21:52,937 Eu aprecio o sacrifício. 551 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 - OK. Para falar a minha verdade, isso foi um pouco sarcástico. 552 00:21:56,066 --> 00:21:58,985 Acho que isso é um pouco injusto. - Realmente? 553 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Eu tenho colocado as crianças para a cama sozinho 554 00:22:00,862 --> 00:22:02,364 todas as noites durante meses. 555 00:22:02,489 --> 00:22:04,657 E você teve que sentir falta um telefonema. 556 00:22:04,741 --> 00:22:07,118 Essa é a sua verdade, Jim? Essa é realmente a sua verdade? 557 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 - eu acho Vou engolir minha verdade. 558 00:22:10,455 --> 00:22:12,207 - Vocês estão chapados? 559 00:22:12,290 --> 00:22:15,210 Porque se assim for, para falar a minha verdade, 560 00:22:15,293 --> 00:22:16,836 eu apreciaria o sacrifício 561 00:22:16,961 --> 00:22:20,924 de me incluir em alguns hits fora de seus amigos gentis. 562 00:22:21,049 --> 00:22:22,592 - Não estamos chapados. 563 00:22:22,634 --> 00:22:25,929 Eu gostaria que tivéssemos começado este exercício há seis meses. 564 00:22:26,054 --> 00:22:29,015 Meu coração se sente tão... 565 00:22:29,140 --> 00:22:31,059 bloqueado. 566 00:22:31,142 --> 00:22:33,520 Eu quero acreditar nisso falar como robôs vai ajudar, 567 00:22:33,645 --> 00:22:35,146 mas os robôs não são realmente conhecidos 568 00:22:35,271 --> 00:22:37,482 para eles conexões emocionais. 569 00:22:39,359 --> 00:22:42,153 Embora R2-D2 e C-3PO 570 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 eram muito apegados. 571 00:22:44,656 --> 00:22:46,491 É para lá que estamos indo? 572 00:22:50,286 --> 00:22:54,040 - Ei. A Marca 47 está pronto para lançamento. 573 00:22:59,170 --> 00:23:02,173 Menos pasta. 574 00:23:05,719 --> 00:23:09,764 - Aqui vamos nós. Rolamento e ação. 575 00:23:09,889 --> 00:23:13,935 - [gritando] 576 00:23:15,979 --> 00:23:17,939 - E corte. 577 00:23:18,106 --> 00:23:19,649 Podemos consertar o som na postagem. - Sim. 578 00:23:19,733 --> 00:23:20,900 - Posso fazer um melhor. 579 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 - Isso é bom. Seguiremos em frente. 580 00:23:22,402 --> 00:23:24,988 - eu disse Posso fazer um melhor. 581 00:23:25,113 --> 00:23:26,448 Darryl. 582 00:23:26,614 --> 00:23:27,866 - Ação. 583 00:23:32,078 --> 00:23:36,416 - [gritando] 584 00:23:40,545 --> 00:23:42,589 - Kid pode atuar. 585 00:23:44,466 --> 00:23:45,884 - Sim! 586 00:23:45,967 --> 00:23:48,136 Sim! - [grunhe em aprovação] 587 00:23:48,219 --> 00:23:50,263 - E então havia dois... 588 00:23:50,305 --> 00:23:53,433 pessoas interessadas neste concurso. 589 00:23:53,558 --> 00:23:56,728 Ângela e Dwight, por favor, dobre seus aviões. 590 00:23:56,853 --> 00:23:59,189 -Dwight, você é tão bom nisso. 591 00:23:59,356 --> 00:24:01,024 Você vai precisar nos cavar um buraco de dinheiro maior. 592 00:24:01,191 --> 00:24:02,275 [risos] 593 00:24:02,442 --> 00:24:04,194 - Muito disso tem a ver com sorte. 594 00:24:04,277 --> 00:24:08,114 - Bem, você sabe, eu estou realmente o sortudo aqui, porque... 595 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 Eu encontrei você. - Oh, tudo bem. 596 00:24:11,034 --> 00:24:13,870 Obrigado. 597 00:24:13,995 --> 00:24:15,372 Não preciso dessa vitória. 598 00:24:15,497 --> 00:24:16,790 Eu tenho um emprego lucrativo, 599 00:24:16,956 --> 00:24:19,209 uma enorme fazenda, e este edifício. 600 00:24:19,250 --> 00:24:23,046 Angela não tem nada além de um filho, que, embora adorável, 601 00:24:23,088 --> 00:24:26,466 não trará receita por mais cinco ou seis anos. 602 00:24:26,591 --> 00:24:29,636 - Cada concorrente vai lançar dois aviões. 603 00:24:29,719 --> 00:24:31,638 - Na verdade, é melhor de três. - Oh não. 604 00:24:31,680 --> 00:24:33,723 Não, dois já são o dobro 605 00:24:33,765 --> 00:24:35,767 como qualquer pessoa normal acharia interessante, certo? 606 00:24:35,934 --> 00:24:38,353 Qualquer avião que dure mais tempo a distância é a vencedora. 607 00:24:38,436 --> 00:24:39,854 - Depois de você. - Obrigado. 608 00:24:43,149 --> 00:24:45,443 Ah, Deus. 609 00:24:45,568 --> 00:24:48,947 - O primeiro lance de Angela-- terrível. 610 00:24:49,030 --> 00:24:51,408 Dwight. 611 00:24:51,449 --> 00:24:53,660 - Oh! Ah, cara! 612 00:24:53,743 --> 00:24:55,286 Escorregou da minha mão. Que cheiro. 613 00:24:55,328 --> 00:24:58,581 Ah, como isso aconteceu? Deus. 614 00:24:58,665 --> 00:24:59,874 - Queremos que você ganhe. 615 00:25:00,041 --> 00:25:01,418 Dwight me contou sobre sua situação. 616 00:25:01,543 --> 00:25:03,169 É uma pena. 617 00:25:03,253 --> 00:25:06,089 Basta usar o dinheiro com sabedoria. 618 00:25:06,172 --> 00:25:08,133 OK? 619 00:25:08,216 --> 00:25:09,342 - OK. 620 00:25:12,262 --> 00:25:13,680 - Tudo bem. 621 00:25:13,722 --> 00:25:15,390 [avião de papel arranhões no chão] 622 00:25:15,473 --> 00:25:17,559 - Não se atreva a afundar isso. 623 00:25:32,407 --> 00:25:34,242 [avião de papel bate levemente no chão] 624 00:25:34,409 --> 00:25:36,911 - E nós temos um vencedor, e é Dwight. 625 00:25:36,953 --> 00:25:40,957 E é todo mundo, porque isso acabou. 626 00:25:41,082 --> 00:25:42,751 - 2 mil, hein? 627 00:25:42,792 --> 00:25:45,587 Eu conheço um cara que pode virar isso em $ 800. 628 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Dica: sou eu. 629 00:25:47,630 --> 00:25:51,760 - Bem, acho que você precisava o dinheiro mais do que eu, né? 630 00:25:51,885 --> 00:25:53,720 Use-o com sabedoria. 631 00:25:56,431 --> 00:25:58,683 Fiquei decepcionado em Dwight hoje. 632 00:25:58,767 --> 00:26:00,769 Ele mostrou uma fraqueza isso foi impróprio, 633 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 mesmo que ele tenha feito isso por mim. 634 00:26:03,563 --> 00:26:07,108 Eu não preciso de pena, e não preciso de caridade. 635 00:26:07,192 --> 00:26:09,569 Eu tenho minha dignidade, e isso é o suficiente. 636 00:26:09,652 --> 00:26:12,614 E enquanto eu tiver isso, Eu ficarei bem. 637 00:26:17,285 --> 00:26:20,205 [telefone distante toca] 638 00:26:24,334 --> 00:26:26,169 - Eu sei disso foi muito estranho, 639 00:26:26,294 --> 00:26:28,421 e foi muito difícil. 640 00:26:28,588 --> 00:26:31,800 Mas eu acho estamos progredindo. 641 00:26:31,966 --> 00:26:35,053 Então, eu realmente sinto muito que eu tenho que ir, mas... 642 00:26:35,178 --> 00:26:37,347 vamos continuar assim. 643 00:26:37,430 --> 00:26:38,723 OK? 644 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 - OK. 645 00:26:46,648 --> 00:26:49,651 [teclas batendo] 646 00:26:53,238 --> 00:26:56,658 [porta se abre] 647 00:26:56,741 --> 00:26:58,660 [porta se fecha] 648 00:27:21,266 --> 00:27:23,101 Jim! 649 00:27:29,733 --> 00:27:32,235 - Obrigado. - Tudo bem, boa viagem. 650 00:27:32,360 --> 00:27:33,486 - Tchau. - Tchau. 651 00:27:36,072 --> 00:27:37,615 - Ei. 652 00:27:44,622 --> 00:27:46,041 eu... 653 00:28:02,891 --> 00:28:06,394 - "O amor sofre muito e é gentil. 654 00:28:06,478 --> 00:28:07,937 "Não é orgulhoso. 655 00:28:08,063 --> 00:28:10,482 "O amor tudo suporta, 656 00:28:10,648 --> 00:28:13,234 "acredita em todas as coisas, 657 00:28:13,276 --> 00:28:17,572 "espera todas as coisas, e suporta todas as coisas. 658 00:28:17,655 --> 00:28:20,033 "O amor nunca falha. 659 00:28:20,200 --> 00:28:22,285 "E agora esses três permanecem-- 660 00:28:22,410 --> 00:28:26,081 "fé, esperança e amor. 661 00:28:26,122 --> 00:28:30,251 Mas o maior deles é amor." 662 00:28:37,676 --> 00:28:39,427 ambos: Eu te amo. 663 00:28:45,141 --> 00:28:46,643 - [risos] É isso. 664 00:28:46,726 --> 00:28:49,813 Este é o único. 665 00:28:49,896 --> 00:28:51,439 [grunhidos] 666 00:28:51,523 --> 00:28:52,607 - Cruzamento. 667 00:28:52,691 --> 00:28:55,902 Ai! [geme] 668 00:28:55,985 --> 00:28:58,113 Ah, por quê? 669 00:29:00,990 --> 00:29:02,242 Por quê? 670 00:29:02,325 --> 00:29:03,535 - [grunhidos] 671 00:29:03,618 --> 00:29:06,037 Você pode ficar fora do caminho, por favor? 672 00:29:08,915 --> 00:29:11,209 - E o Oscar para melhor desempenho 673 00:29:11,292 --> 00:29:15,088 em um vídeo dramático de segurança vai para... 674 00:29:15,213 --> 00:29:18,800 Sir Marlon Brand-rew Bernard. 675 00:29:18,883 --> 00:29:20,385 - Olá, Andy. 676 00:29:20,468 --> 00:29:22,804 Uh, você tem seis mensagens de David Wallace. 677 00:29:22,887 --> 00:29:24,139 - Oh, poça de chocolate. 678 00:29:24,222 --> 00:29:27,183 - E um de Carla Fern. - Oh, tudo bem. 679 00:29:27,308 --> 00:29:29,519 Eu aceito isso. 680 00:29:29,602 --> 00:29:31,104 - Você não quer isso? 681 00:29:32,981 --> 00:29:35,108 - Se você me perguntasse há seis meses 682 00:29:35,150 --> 00:29:37,944 se eu pensasse que Andy Bernard pode fazer isso como ator - 683 00:29:38,069 --> 00:29:40,321 [risos] Eu teria dito de jeito nenhum. 684 00:29:40,447 --> 00:29:42,073 - Oh. 685 00:29:42,157 --> 00:29:44,284 - Veja onde você vai, por favor. 686 00:29:44,367 --> 00:29:45,952 - O-o que ele disse? 687 00:29:46,036 --> 00:29:47,495 - Mas agora? 688 00:29:47,579 --> 00:29:50,040 Acho que qualquer um pode fazer isso... 689 00:29:50,165 --> 00:29:51,916 [risos] Até Andy. 690 00:29:51,966 --> 00:29:56,516 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0